A million Samurai patiently wait / gate opens teasing mortal struggle at sunrise / 50 Ronin already filled bags / tears of lament cutting through void 百万の侍が辛抱強く待つ 夜明けとともに門が開き、死闘を挑発する 50人の浪人がすでに袋をいっぱいに詰めている 嘆きの涙が虚空を切り裂く